Dear Frankie (2004) - OCR from DVD by Verachai W. fps - 23.976, runtime 1:44:48
พ่อครับ
ทายซิว่าอะไร
เราย้ายบ้านอีกแล้ว
แม่บอกว่าเรายังต้องย้าย
เธอบอกว่าครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
แม่พูดแบบนี้ทุกครั้ง
คุณยายบ่นว่า ถ้าต้องย้ายบ้านอีก
ต้องหามโลงศพท่านไปแน่
แม่บอกว่าอย่าท้าเชียว
อีกเรื่องนึงคือ...
คราวนี้เราไปอยู่เมืองริมทะเล
อยู่ไกลสุดขอบโลก
ลิซซี่ แม่ไม่เข้าใจอยู่ดี
อดดูรายการโปรดเลย
ลูกน่าจะทำอะไรสักอย่าง หาผู้ชายสักคน
ไปที่ร้านชิป ซื้อปลามา
ลูกต้องหาทางให้แกพูดมากกว่านี้
แกไม่ได้ผิดปกติอะไร สมองดีอยู่ ต้องเคี่ยวเข็ญแกหน่อย
เรื่องหัดพูด อะไรต่ออะไร
ฉันมีปลามาแล้ว รับรองไม่นาน เท่านี้ใช่มั้ย
1 2 3 4...
แมรี่ไม่เอาน่ะ
ใจเย็น ฉันแค่ล้อเล่นหรอก
เธอสองคนไปได้แล้ว
อาทิตย์นี้เลิกมากวนฉันซะที
เอาล่ะ ต่อไปใคร
โอเค
เดี๋ยวจัดการให้
แค่ชิ้นเดียวเหรอ
ตกลง
เอาล่ะ
โอเค เท่านี้ใช่มั้ย
หนูอายุเท่าไหร่
อีก 6 ปีครึ่งกลับมาใหม่นะ
กลับไปบอกยายโหลยโท่ยนั่น ว่าเอายี่ห้อเอ็มบาสซี่รีกัล
แล้วถ้าเธอบ่น บอกไปเลยว่ายายจะลุยเองแน่
หงุดหงิดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ของคุณแค่นี้ใช่มั้ยคะ
ขอโทษที เอ็มบาสซี่รีกัลซองนึงค่ะ
ต่อคิวด้วย
ลูกชายฉันต่อคิวไปแล้ว อีกอย่างฉันอายุเกิน 16
ใช่ นี่ที่เหลือ
รอแป๊บนึง เดี๋ยวตาคุณแน่
คนรอคิวเห็นมั้ย
เธอซื้อบุหรี่แค่ซองเดียว
เมื่อครู่มีปัญหาอะไร หรือคุณไม่เข้าใจแก
ฉันเข้าใจ แกท่าทางฉลาดจะตาย
สำหรับเด็กหูหนวกใช่มั้ย
สำหรับอายุขนาดแก
ขอบคุณ
พ่อครับ ขอบคุณสำหรับแสตมป์
แสตมป์รูปฉลามขาวสวยที่สุด
สวยกว่าทุกดวงที่พ่อเคยส่งมา
แม่บอกว่าจะซื้ออัลบั้มให้ผมใหม่ ถ้าเล่มนี้เต็มแล้ว
คุณจากไปขณะฉันหลับ
ถูกพรากจากอ้อมแขน
บัดนี้ฉันหม่นหมอง ดุจตุ๊กตาแตกร้าว
ไม่คล้องจองสักนิด ต้องคล้องจองบ้างสิ
ของแม่ให้มันคล้องจองหน่อยล่ะ
ช่างเถอะ แม่เขียนเองก็ได้
แค่คำไว้อาลัย แม่ไม่เจอชื่อเขาในนั้นหรอกค่ะ
สักวันเขาก็ต้องตาย
รู้อะไรมั้ยครับพ่อ
รู้มั้ยว่าฉลามขาวกระโดดขึ้นเหนือน้ำ มาจมเรือได้
แต่ไม่ใช่เรือพ่อนะ เรือพ่อมันลำใหญ่มาก
รู้อะไรอีกอย่างมั้ย
เดาสิครับ
หน้าต่างห้องผมมองเห็นทะเลด้วย
ลูกต้องใส่ไว้นะ
เข้าห้องน้ำหรือยัง
พรุ่งนี้วันสำคัญ เข้านอนแต่หัววัน
ครูคะ
ว่าไง
คนหูหนวกนี่รู้สึกยังไงคะ
วิเศษสิ ไม่ต้องทนฟังแม่จู้จี้ตลอดเวลา
ครูคะ มันจะเหมือนเราโดนอุดหู
หรือได้ยินเสียงจากไกลๆเหรอ
คิดแบบนั้นก็ไม่ผิด
แต่จำไว้ว่า...
ไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่หูเขาตลอดเวลา ได้ยินหรือเปล่าริคกี้
ขอโทษครับ ครูว่าอะไรนะ
ฉันไม่อยากให้แกมีอภิสิทธิ์มากกว่าคนอื่น
งั้นลองดูสัก 2 อาทิตย์
ถ้าแกอึดอัด เราจะแจ้งคุณ
คงไม่หรอกค่ะ สมองแกปกติดี
ใช่มั้ย แฟรงกี้
ต่อหน้าแก พูดอะไรคุณต้องระวังด้วย
แกเป็นแชมป์อ่านปาก
สวัสดี
ไปหัดมาจากไหน
สวัสดี
ไอ้แห้ง
ลองแหย่นิ้วลงไปแล้วกระดิกซิ
แฟนนายรู้สึกอย่างงั้นหรือเปล่า
โรงเรียนมีสอนภูมิศาสตร์ด้วยครับพ่อ เป็นวิชาที่ผมชอบมาก
ผมรู้จักหมดทุกประเทศในโลกนี้
ครูแมคเคนซี่ให้คะแนนผมเป็นดาวทอง 2 ดวง
เก่งมาก
ผมได้เพื่อนคนนึง เขาชื่อริคกี้ มันโร
วิชาภูมิศาสตร์เขาแย่มาก
- มอริสัน 2642 - นั่งก่อนครับ
ขอบคุณ
กำลังคิดว่าเมื่อไหร่คุณจะมา
ผมเก็บของไว้ให้คุณ
สวยมั้ย
ค่ะ
แฟรงกี้ที่รัก นี่แสตมป์อีกดวงสำหรับสะสม
เรือนี่สวยมาก เรือควีนแมรี่ ไม่มีเรือที่ต่อแบบนี้แล้ว
สมัยอายุเท่าลูก บ้านพ่ออยู่ติดทะเล จนคุ้นรสเค็มมากภายในปาก
- รับรู้ถึงรสมันตอนนี้ - รสเค็มปี๋แบบเดียวกัน
บนดาดฟ้าเรือนี่
ตอนนี้เรากำลังแล่นเข้าสู่แหลม
ท้องฟ้าที่นี่เป็นสีฟ้าสวยที่สุดที่พ่อเคยเห็นมา
เหมือนพลอยสีฟ้าบนแหวนหมั้นของแม่ ขอแม่ดูจะรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร
ซื้อมาแล้วเหรอ
หนูได้กลับมาทุกทีที่ไป
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะไปที่นั่นอีก
เราย้ายมาแล้วนี่
นึกว่าลูกอาจเลิกส่งจดหมาย
ไม่ค่ะ
หนูไม่เลิกอะไรแน่
ให้ช่วยอะไรดี
สวัสดี ฉันพูดกับหนูนะ
กลับมานี่ก่อนได้มั้ย
ฉันพูดกับหนูอยู่นะ
นี่ เดี๋ยวก่อน
พ่อหนูแก้มยุ้ย
ฟังนะ ฉันไม่ได้ไร้สมอง
กลางวันแบบนี้ เด็กอย่างเธอน่าจะอยู่ในห้องเรียน
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้
มาดูโน๊ตของคุณครูเธอกันดีมั้ย
ตายจริง ฉันไม่รู้
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอ...
ไม่เป็นไรนะ
หยิบตามสบาย เล่มไหนก็ได้
ถ้าที่นี่ขาดเล่มไหน ฉันจะควานหามาให้เธอเอง
มีนามบัตรช่างกุญแจบ้างมั้ย
สมองฉันชักแย่ จำอะไรไม่ค่อยได้
เจอแล้ว
นี่บ้านแฟรงกี้ มอริสันใช่มั้ยครับ
นายนี่พิลึก
เอซีซีอาร์เอ
มันแปลว่าอะไรเหรอ
ชื่อเรือที่พ่อเขาประจำอยู่
เป็นชื่อเมืองหลวงของกาน่า
เธอคงเป็นริคกี้ มันโรใช่มั้ย
- ริคกี้ - ครับ
เอาเท้าลงจากเตียง
คงไม่ล่ะ ขอบคุณ
หนังสือพิมพ์ไม่ลงประกาศจนกว่าจะวันศุกร์
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ เราอาจไม่ได้อยู่นานถึงวันนั้น
ตอนฉันมาใหม่ๆก็พูดแบบนี้
มันแค่งานพาร์ทไทม์ ฉันไม่ได้ขอให้ทุ่มเททั้งชีวิตหรอก
ลองคิดดูละกัน
ไม่จำเป็นต้องคิด เธอจะรับงานนั่น
แค่บอกจะให้ไปเริ่มเมื่อไหร่
งั้นโอเคนะ
อาทิตย์ที่แล้วเราข้ามเส้นศูนย์สูตร
ไม่ช้าจะทอดสมอ
บนเรืออากาศร้อนมากๆ
บนดาดฟ้าร้อนจนแทบไหม้ เวลาเดินเกาะราวเรือ
พ่อต้องพอแค่นี้ก่อน ต้องไปเข้าเวรแล้ว
ตั้งใจเรียนและเป็นเด็กดีของแม่นะ
รัก จากพ่อ
แฟรงกี้ นายคงตื่นเต้นเรื่องเจอพ่อสิ
ทำไมเธอไม่ไปตายซะ อย่าไปฟังเขา แฟรงกี้
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรือเขาจะมาที่นี่
แน่นอนเขารู้ ตาโง่
ไม่จำเป็นต้องตะโกนด้วย เขาอ่านปากเธอออก
พนันด้วยไพ่ทั้งสำรับ พ่อนายต้องไม่มา
ถ้าเขามา ฉันยกให้นาย
แต่ถ้าไม่มา นายต้องให้แสตมป์ทุกดวงกับฉัน แล้วก็มีดด้วย
ไม่ แฟรงกี้ อย่าพนันนะ
พ่อครับ ขอโทษที่ผมไม่ได้เขียนตั้ง 2-3 วัน
หลายอย่างทางนี้มันวุ่นๆ
ผมเดาว่าพ่อคงกำลังยุ่ง กับการเปลี่ยนเส้นทางเรือขึ้นเหนือ
ริคกี้ มันโรบอกผม เรื่องปากเสียไม่มีใครเกินเขา
ผมบอกเขาเป็นร้อยๆครั้งแล้ว ว่าพ่อลางานไม่ได้
แต่เขาไม่รู้เรื่องพวกนี้หรอก เขาไม่ค่อยฉลาดนัก แถมขี้โกหก
หาว่าพ่อไม่อยากเจอเรา ต่อให้มาได้ก็เถอะ
ผมทำยังไงรู้มั้ย ผมเลยรับคำท้า
พนันว่าพ่อต้องมา ผมจะพาพ่อไปดูแข่งบอลเพื่อพิสูจน์
- ฉันรอชิปอยู่นะ - โอเค กำลังทำ
- ทุกอย่างเรียบร้อยเหรอ - เรียบร้อยดี ทุกอย่างราบรื่น
ขอเงินค่านมด้วย เราค้าง 3 อาทิตย์ เขามาทวงแต่เช้าแน่
กระเป๋าหนูอยู่บนโต๊ะ ขอร้องอย่าทำแบบนี้อีก
- ทำอะไร - ไม่เคาะ หนูนึกว่าแฟรงกี้
แล้วยังไง มีอะไรต้องปกปิดด้วย
ปิดประตูก่อน
หนูมีอะไรจะให้แม่ดู
สักวันต้องเกิดเรื่องแบบนี้แน่ แม่เตือนแล้วใช่มั้ย
เราจะทำยังไงดี
ย้าย
ลิซซี่ ลูกจะหนีไปตลอดไม่ได้
ลูกต้องเจอกับมันสักวัน บอกความจริงกับแฟรงกี้
แกควรได้รู้ ลิซซี่
ควรได้รู้ว่าพ่อของแกเป็นยังไง
แล้วแกอาจเลิกอยากเจอเขาซะที
ลืมแล้วเหรอว่ามันเคยเป็นยังไง
เปล่า หนูไม่ลืม แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
มันปิดฉาก เดวี่ตายไปแล้ว
เดวี่ยังไม่ตาย แม่อ่านข่าวทุกอาทิตย์ เขายังไม่ตาย
อาจมาเอาของๆเขาไปวันไหนก็ได้
ไม่ เขาจะไม่มา
- ลูกรู้ได้ยังไง - หนูรู้ละกัน
ลูกเป็นลูกแม่ แม่รักลูกมาก แต่ลูกกำลังคิดผิด
ลูกเลิกใช้ชีวิตของตัวเอง ลูกต่างหากคือคนที่ตาย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แฟรงกี้ต้องการ
แกไม่ต้องการคำโกหกในจดหมาย
แกต้องการพ่อสักคน
ประกาศคนหาย
ลิซซี่ มอริสันวัย 28 หายตัวไปราว 2-3 ปี เชื่อว่าคงจะอยู่แถวๆนี้
- ไปไหนคะ - ซื้อบุหรี่
ฮัลโหล
นั่นใครคะ
ไปให้พ้น
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับเรา
เห็นแก่พระเจ้า อย่ามายุ่งกับเรา
เธอเชื่อเรื่องนางเงือกมั้ย
ฉันเชื่อว่าในทะเลต้องมีเยอะ
ฉันเคยเห็นครั้งนึงที่มีเกิ้ลส์ พอยท์
เธอว่ายังไง ฉันดูเหมือนเงือกมั้ย
แฟรงกี้ ทำไมไม่ถามแม่ ว่าพ่อจะมาแน่หรือเปล่า
รู้แล้ว ใจนึงอยากรู้แต่อีกใจไม่อยาก
เธอสับสน
รู้มั้ยถ้าฉันเป็นเธอจะทำยังไง
ฉันจะแอบดูในตู้เสื้อผ้าของแม่
เมื่อไหร่ไม่อยากให้ฉันเห็นอะไร แม่จะซุกมันไว้ในตู้เสื้อผ้า
ในนั้นฉันเจอของเป็นร้อยๆ ถุงยาง
วิดีโอโป๊ บุหรี่ราคาถูก
ฟังนะ พ่อคงเขียนถึงแม่เธอด้วย
ว่าเขามาแน่แต่ไม่บอกเธอ เพราะอยากให้แปลกใจ
ผู้หญิงชอบมีความลับ แฟรงกี้
มันต้องซุกอยู่ในตู้แน่ๆ
เชื่อสิ เรื่องพวกนี้ฉันรู้ดี
ตู้เสื้อผ้า
กุญแจคงอยู่แถวนี้
นี่ล่ะ
ดูสิแฟรงกี้ ชุดแต่งงาน
หยิบออกมาทำไม
วางลงซะ นั่นของๆฉัน
ไหนค้นอะไรอีก
อะไรอีก
ค้นอะไรอีก
อย่าแตะของๆแม่อีกได้ยินมั้ย
นั่นของๆแม่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูกเลย
แม่ควรมีอะไรเป็นส่วนตัวบ้าง ควรมีอะไรซักอย่าง
ของที่เป็นของส่วนตัวของแม่
แม่อยู่นี่ แฟรงกี้
แม่คือคนเดียวที่อยู่นี่
แม่คนเดียวที่เลี้ยงลูกมา
ยังงอนแม่ไม่หายอีกเหรอ
นั่งอย่างนั้นเดี๋ยวจะเป็นหวัด
ตามใจนะ
แม่มีเรื่องสำคัญจะบอกลูก
ผมรู้
ผมรู้เรื่องเรือของพ่อ
เขาไม่อยากเห็นหน้าผม
แน่นอน เขาอยากเจอลูก
เขาอาจไม่อยากเห็นแม่ แต่เขาอยากเจอลูกเสมอ
ลูกเป็นลูกเขา
บางทีเขาอาจไม่ว่าง แฟรงกี้
มันนานมากแล้ว
ผมหน้าเหมือนใคร
เหมือนตัวลูกเอง
ลูกหน้าเหมือนตัวลูกเอง
ได้ข่าวพ่อนายหรือยัง แฟรงกี้
แม่ยังกินไม่เสร็จ
รีบเถอะค่ะ หนูไม่ได้ว่างทั้งคืน
ลูกก็กินๆซะ แฟรงกี้
จะรีบร้อนไปไหน
หนูจะไปข้างนอก
ต่อให้ลมเปลี่ยนทิศ หน้าลูกก็นิ่งแบบนี้
บาร์คาดี้กับโค้ก
คงไม่ได้มาหาแขกนะ ที่นี่ไม่สนับสนุน
คุณคงอยากรู้ว่าฉันไปนั่งทำอะไร
ถ้าบอกว่าไม่ ฉันคงเป็นคนโกหก แต่ไม่ได้แปลว่าเธอต้องเล่า
ฉันไปหาผู้ชายสักคน
คนแปลกหน้า
ไม่มีอดีต ไม่มีปัจจุบัน ไม่มีอนาคต
ฉันมองหาผู้ชายมาเป็นพ่อแฟรงกี้
แค่วันเดียวเท่านั้น ฉันจะจ้างเขาด้วยซ้ำ
หายหัวไปไหนมา
แม่เป็นห่วงแทบแย่
หนูไปบ้านแมรี่
ทุกอย่างลงตัวแล้ว
ส่งลูกมา
พ่อครับ เผื่อพ่อสนใจ
วันเสาร์จะมีคัดตัวนักฟุตบอล ที่สวนเบาน์ดารี่
10โมงครึ่ง
ครูเฟรเซอร์บอกว่า ผมเล่นเป็นตัวสำรองได้ถ้าสนใจ
แต่ผมไม่อยาก ผมเล่นได้แย่มาก
เรื่องพนันนั่นช่างมันเถอะ
ยิงเข้าอีกประตูแล้ว
ผมรู้อีกแค่ 3 วันพ่อก็ถึง และอาจไม่ได้รับจดหมายฉบับนี้
ถ้าพ่อมาไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
แม่บอกว่ามันนานมากแล้ว และพ่อคงเปลี่ยนไป
ผมเปลี่ยน
ที่แน่ๆผมสูง 4 ฟุต 8 นิ้ว ผมสีน้ำตาลเหมือนแม่
รู้มั้ยครับมันตลกตรงไหน
ผมว่าแม่รู้พ่อจะมา ถึงพาเรามาที่นี่
แม่คงอยากให้พ่อหาเราเจอ
ลิซซี่ มอริสัน
ค่ะ
อเมริกาโน่ เข้มๆ
- ขอน้ำเปล่า - น้ำแร่หรือธรรมดา
น้ำประปา
บริการแบบนี้ร้านแมรี่ไม่มี
แมรี่ไม่ได้เล่าอะไรมากเกี่ยวกับคุณ
ไม่มีอดีต ปัจจุบันหรืออนาคต คุณบอกต้องการแบบนั้น
จดหมายที่แฟรงกี้เขียนถึงพ่อ
เขียนได้ 2-3 ปีแล้ว แกเขียนหนังสือเก่ง
คุณลองอ่านดูเองละกัน
แกส่งมันมาที่ไปรษณีย์ในกลาสโกว เดือนนึงฉันมารับ 2 ครั้ง
จากนั้นก็เขียนตอบ
นี่ที่ฉันเขียน
ลงทะเบียนของสก็อต
ฉันบอกแกว่ามีหน่วยงานไปรษณีย์กลาง จดหมายทุกฉบับต้องถูกส่งไปที่นั่น
แกไม่ได้สงสัยอะไร
ฉันกุเรื่องทั้งหมด
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฉันกุเรื่องเรือ
เห็นชื่อบนแสตมป์ ใครจะรู้ว่าเรือลำนี้มีจริง
นี่แฟรงกี้
ถ่ายเมื่อ 2-3 เดือนก่อนพ่อจะไป
รูปแกตอนนี้
แกเป็นใบ้แต่อ่านปากคนเก่งมาก
แกอายุเท่าไหร่
9 ขวบครึ่ง
แกจำได้หรือเปล่าพ่อหน้าตายังไง
ฉันเองยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ มันนานมากแล้ว
แฟรงกี้มีรูปพ่อของแกบ้างหรือเปล่า
ไม่มี
แน่นะ
แน่สิ
แมรี่บอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่อาทิตย์เดียว
วันจันทร์เรือผมออก
ดีมาก นั่นเหมาะทีเดียว
คงสนุกน่าดูได้เห็นที่ต่างๆ
คุณน่าจะรู้
เขียนมาหลายปีแล้วนี่
คุณคงว่าฉันบ้า ขอร้องให้คนแปลกหน้าช่วยทำเรื่องนี้
ฉันไม่รู้คุณเป็นใคร มาจากไหน แต่...
ฉันกำลังขอร้องให้คุณช่วย
ฉันมีเงินไม่มาก แต่ยอมจ่ายเท่าที่จ่ายได้
ให้ผมไปที่นั่นกี่โมง
อีกวันเดียวแล้ว แฟรงกี้
ตาเธอร้อง เอาเลย
ไม่ไหว ฉันร้องไม่เป็น
เอาหน่อยน่ะ ลูกร้องเก่งกว่าแม่
ลิซซี่
หยุดฟังสักแป๊บนึงได้มั้ย
ฉันต้องตามหาแกให้เจอ ไม่รู้หายไปไหน
ฉันไปเอง หาเจอแน่
เขาจะมา 10โมงใช่มั้ย คนนั้นน่ะ
งั้นเธออยู่นี่ เผื่อๆไว้
- เผื่ออะไร - แค่เผื่อไว้
ฉันหาเจอแน่ ฉันสัญญา
บางครั้งเวลามองลูก แม่ไม่เข้าใจว่าลูกคิดยังไง
แล้วผู้ชายคนนี้
คนที่กำลังมานี่คือใคร
บอกแล้วยังไงคะ เพื่อนของแมรี่
ช่วยมากเลย
ลิซซี่ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เขาอาจเป็น... เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เราไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องเขา จบวันนี้ก็จบ
รับปากนะ
เขาเเน่
แฟรงกี้
แม่เป็นห่วงเธอนะ
บนนี้สวยดีใช่มั้ย
จุดนี้ฉันโปรดปรานมากที่สุด
พอเธอพ้นเนินนั่นมา
อยู่ๆจะเห็นฝูงนกกระเรียน
มีเนินเขาเป็นฉากหลัง
สายน้ำระยิบระยับ
สวยจนตกตะลึง
ทุกครั้งที่มาเลย
ถ้าอีก 5 นาทียังไม่กลับ หนูจะไปท่าเรือเอง
รู้ได้ยังไงว่าแกจะไปที่นั่น
เป็นแม่จะไปไหนล่ะ
แกไม่ขึ้นไปบนเรือหรอก
รู้ได้ยังไงแกจะทำอะไร คุณไม่เคยเจอแกด้วยซ้ำ
แกไม่ต้องการพลาดเรื่องเซอร์ไพรส์
ถ้าผมมีนิสัยชอบพนัน
ซึ่งผมเปล่า ผมคงพนันแน่
แม่ช่วยตั้งกาน้ำร้อนหน่อยเถอะ
คุณจะดื่มชาสักถ้วยมั้ย
ขอโทษที่ฉันไม่ทราบชื่อคุณ
คุณพระช่วย
พ่อแฟรงกี้ชื่ออะไร
แล้วแต่ใครจะเรียก
เดวี่
งั้นเรียกผมว่าเดวี่
ขอร้องอย่าทำพัง ขอให้แกสักวัน
เตรียมเงินไว้หรือยัง
เตรียมแล้ว
นี่ครึ่งนึง อีกครึ่งนึงทีหลัง
ไม่ต้องดุนะ แกรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
ดีแล้ว ฉันไปก่อนดีกว่า
ถ้าบอลเลิกแล้ว แวะไปทานชิปนะ
เยี่ยม
แมรี่
ขอบคุณที่พาเขามา
จ้ะ
ไม่ต้องจ้ะลูก นั่นไว้ทีหลัง
ลูกเข้ามาในนี้แป๊บนึง
มีคนมาเยี่ยมลูก แฟรงกี้
นี่พ่อของลูก
สวัสดีแฟรงกี้
โตมากนะเรา
ไม่ได้บอกล่วงหน้าว่าจะมา
เพราะพ่อไม่แน่ใจว่าจะมาทัน
พ่ออยากมา แต่ไม่มั่นใจ
พ่อมีของมาฝาก
แฟรงกี้ไม่อยากได้อะไร คุณไม่น่าต้องลำบาก
ผมรู้ว่าไม่จำเป็น
นี่สำหรับลูก
แกถามว่าคุณรู้ได้ยังไง
ผมอ่านมัน
หันไปมองเขา
ขอโทษที
พ่ออ่านเจอในจดหมายของลูก
รีบไปดีมั้ย เดี๋ยวจะสาย
อย่ายืดเยื้อ เก็บข้าวของเร็ว
ลูกคงอยากเห็นสีหน้าริคกี้ มันโรแน่ๆ
ส่งมา
ส่งลูกภาษาอะไร
ไม่ได้ตั้งใจ เท้ามันพลาด
พนันคือพนัน ชนะแบบขาวสะอาด
ชวนเขาไปกินชิปด้วยมั้ย
ไม่เหรอ
งั้นวันหลังแล้วกัน
เร็วสิ แฟรงกี้
รอมาครึ่งชาติแล้วนะ ฉันไม่มารอบสองแน่
เอาเหมือนเดิมแล้วกัน ชิปน่ะ
ผมด้วย
ของผมขอปลาด้วยได้มั้ย
แฟรงกี้เป็นมังสวิรัติ
แกเป็นมังสวิรัติที่ไม่ยอมกินผัก
ขนมปังกับเนยล่ะ
ผมเปลี่ยนใจได้มั้ย
แน่นอน
ไม่เอาปลาแล้ว
ได้ แค่นี้ใช่มั้ย
นี่พ่อผม
ฉันรู้ แฟรงกี้
เข้ากันได้ดี
- แน่เหรอ - เป็นอะไรไป
- เปล่าหรอก - นึกว่าเธอต้องการแบบนี้
ก็ใช่
เขาไม่แย่งแกไปจากเธอหรอก
ไม่มีใครแย่งได้
พวกเขาจะไปไหน
เขาคงไม่พาแกไปท่าเรือใช่มั้ย
ลิซซี่ เดี๋ยว
ลิซซี่
ใหญ่มากใช่มั้ย
ฉลามตัวไหนก็เทียบไม่ติด
ขึ้นไปดูมั้ย
แล้วแต่ลูกนะ แฟรงกี้
งั้นถ่ายรูปเอาไว้ดู
ขรุขระไป
ต้องแบนๆ มันจะได้แฉลบ
ดีมาก แฟรงกี้
แฟรงกี้
แบบนี้แจ๋วที่สุด
วิ่งแข่งกันหน่อยเป็นไง
โอเคมั้ย
พ่อนึกออกแล้ว
ไม่มีนาฬิกาเหรอ
ขอโทษทีครับ เพลินไปหน่อย
แฟรงกี้ บอกลาสิลูก
แกเพลีย เราเหนื่อยมาทั้งวัน
ใช่ ไม่บอกก็รู้
เอาล่ะ มันจบแล้ว
ทีนี้เราก็บอกลา ขอบคุณมากๆ
เร็วสิแฟรงกี้ บอกลาเร็ว
เร็วน่ะ มันดึกแล้ว
ผมว่าแกอยากขออะไรคุณ
คิดว่าแกจะขออะไรฉัน
- ผมไม่ต้องกลับจนถึงวันจันทร์ - แล้วยังไง
น่าจะดีถ้าผมใช้เวลากับแฟรงกี้ต่อ
งั้นเหรอ
แฟรงกี้กับคุณน่ะ
เราสามคน
ไม่
ไม่ได้
ทีนี้เห็นฤทธิ์มั้ยล่ะ
พาแฟรงกี้เข้าไปก่อนค่ะแม่
เราตกลงกันแล้ว คุณผิดคำพูด
อีกวันเดียว แค่นั้น
ฉันอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้
มันจบแล้วได้ยินมั้ย
อีกวันเดียวเรือผมก็ออก แค่วันเดียว
คุณเป็นใครจากไหนไม่ทราบ
ใครอนุญาตให้คุณสอดเข้ามา แล้วทำตัวแบบนี้
คุณ
เเกรอมาตลอด
คุณรอเวลานี้มาตลอด
ที่นี่บ่ายโมง
บ่ายโมงที่ท่าเรือ
- พอเลย แฟรงกี้ - ผมมีธุระที่ท่าเรือ
จะสะดวกกว่า ถ้าคุณไปเจอผม
เชื่อเถอะ
ควรมีสักวันที่คุณไว้ใจคนอื่น
บ่ายโมงที่ท่าเรือ
มาเร็วลูก
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้เจอกันอีก
นั่นพ่อให้มาเหรอ
สวยดี
น่าจะร่อนได้จริงด้วย
แฟรงกี้หลับหรือยังคะ
ไม่แน่ ท่าทางตื่นเต้นน่าดู
จิบวิสกี้กันมั้ยคะแม่
จะฉลองอะไร
ไม่ได้ฉลองอะไร หนูแค่อยากจิบสักแก้ว
ดื่ม
หนูทาให้
เบ็ตตี้ เดวิสเคยทาเล็บสีกุหลาบ
เหรอคะ
พ่อลูกเคยเรียกลูกอย่างนี้
ลูกจะชอบใส่ชุดของแม่กับส้นสูง
พึมพำกับตัวเอง
อยู่ในโลกของลูกเอง
พ่อจะพูดว่า
คุณพระช่วย แม่สาวคนนี้คิดว่าแกเป็นใครนะ
เบ็ตตี้ เดวิสเหรอ
แม่ไม่ได้ชอบเบ็ตตี้ เดวิสเท่าไหร่
ชอบบาร์บาร่า สแตนวิคมากกว่า
บาร์บาร่าแสดงได้แนบเนียนกว่า
แม่คะ
อะไรเหรอ
แปรงค่ะ แม่เห็นแปรงของหนูมั้ย
อยู่ในกระเป๋าลูกไง
หนูลืมเอานี่ให้แม่ อยู่ในกระเป๋าเป็นชาติแล้ว
แม่คงไม่เสียเวลาอ่านพวกนี้อีกแล้ว ไม่เห็นมีอะไรเลย
ขอดูหน่อยค่ะ
เจเน็ทอยากพบหนู
เขาตายแล้วเหรอ
- เขากำลังป่วยหนัก - ลูกไม้แน่
เขาอยากเจอแฟรงกี้
เราย้ายหนีได้ คืนนี้เลย
ลูกไม่ได้ติดค้างอะไรเขา
ฉันรู้ไม่ควรขอร้องเธอ แต่เขาเป็นน้องฉัน ลิซซี่
เขาน่าสมเพชมาก เหมือนคนตายทั้งเป็นไม่มีผิด
ไปดูใจเขาสักหน่อยได้มั้ย
ไม่
ฉันขอร้อง ลืมๆอดีตซะ เห็นแก่แฟรงกี้
- แฟรงกี้ไม่เกี่ยว - เขาใกล้ตาย ลิซซี่
อยู่ได้อีกนานเท่าไหร่
หมอก็ไม่รู้ อยู่ที่ว่าเขาสู้แค่ไหน
เรื่องสู้เขาเก่งอยู่แล้ว
ตอนนี้มันช่วยได้มั้ยล่ะ
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองงั้นเหรอ ใช่มั้ย
ฉันไม่โทษเธอ ไม่เคยโทษเลย
เขาเป็นน้อง ฉันรู้นิสัยเขาดี
เธอก็รู้โบราณว่าไว้...
ไม่ เจเน็ท โบราณว่าไว้ยังไง
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ ลิซซี่ แกคือเลือดเนื้อเชื้อไขของเขา
ฉันจะไปเจอเขาเอง
ให้ตายสิ เขาอยากเจอแฟรงกี้ เขาอาจตายได้ ขอร้องล่ะ
สงสารเขาเถอะ
ฉันจะไปเจอเขาแล้วตัดสินว่า จะให้เข้าใกล้ลูกฉันมั้ย
ฉันให้ได้แค่นั้น เอาไม่เอาก็ช่าง
พร้อมนะ
นี่ของคุณ
ให้เลือก ลูกอยากไปไหน
ของคุณใช่มั้ยคะ
ฉันนี่บื้อจัง ของหนูใช่มั้ย
พ่อหนูคงคิดว่าวันนี้เป็นวันแห่งโชคแน่
ขอช้อนอีกสักคันได้มั้ยครับ เผื่อแกทานไม่หมด
จับให้ราบไว้ แฟรงกี้
แกไม่ได้ยินคุณหรอก
ขอโทษที ผมลืมไป
ว่ายังไง แฟรงกี้
เป็นยังไงบ้าง
ไม่จ้ะ ขอบใจ
สวัสดี
เธอดูสวยนะ
เธอก็สวย
นี่แอลลี่คู่หูฉัน คู่โหดด้วย
ไหนว่ามีเวลาแค่วันเดียว
ก็ใช่
แต่นี่คือครึ่งหลัง
แฟรงกี้คงดีใจน่าดู
แล้วนี่จะทำอะไรต่อกัน
กลับบ้าน พรุ่งนี้แฟรงกี้ต้องไปเรียน
อยู่ต่อก่อนสิ
เที่ยวต่อสักแป๊บนึง แกต้องชอบแน่ๆ
ใช่ ดีเจก็งั้นๆ
แต่วงต่อจากเขาน่ะแจ๋วมาก
ไม่ได้ลูก วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว
กลับบ้านซะที
มาเร็วลูก
ครั้งนี้ครั้งเดียว
เธอคิดว่ายังไง
ไม่คิดอะไรเลย ทำไมเหรอ
เปล่าหรอก แค่สงสัยเท่านั้นเอง
ไม่เห็นต้องสงสัยอะไร แค่ข้อตกลง
เรือเขาจะออกพรุ่งนี้อย่างที่บอก
อย่างที่เขาบอก
ฉันดื่มไม่หมดหรอก
ใช่ แต่ผมรู้ว่าใครมีปัญญาดื่ม
หัดสูบแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ธรรมดาชอบแบบมวนเองไม่ใช่เหรอ
พระเจ้า แก้วต่อไปฉันขอดับเบิ้ล
นั่นเพลงโปรดฉัน
แฟรงกี้
พนันไพ่สำรับนึงว่านายไม่กล้า ขอแคทริโอน่า เมอเรย์เต้นรำแน่ๆ
ถ้าลูกกล้าขอ
พ่อจะขอแม่เต้นรำด้วย
ว่ายังไง
เต้นมั้ย
ฉันไม่เคยเต้น
ครั้งนี้คุณต้องเต้น
แฟรงกี้พนันกับเพื่อนไว้
คุณต้องคอยระวัง แกพนันจนเป็นนิสัยแล้ว
1 2 3 4
คืนนี้ฉันสนุกจริงๆ
แต่เสียงคุณเนือยๆ
เธอนี่สุดยอด
นัยน์ตาแกเหมือนคุณ
มันมีพลัง...
ดึงดูด
ฉันไม่รู้จะตอบว่ายังไงดี
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
คุณไม่ต้องชมฉันหรอก ฉันไม่จ่ายค่าชมให้คุณแน่
เพราะอะไรคุณถึงไม่อยากฟัง
คุณกลัวอะไรเหรอ
แมรี่ไปเจอคุณที่ไหน
ไม่ ตกลงกันแล้วว่าอดีตไม่เกี่ยว
หลายๆอย่างเปลี่ยนไป
งั้นเหรอ
สิ่งที่ผมพบว่ามันยากจะเข้าใจ
คือเพราะอะไร
จะบอกให้ทำไมแฟรงกี้ถึงพนัน
ไม่ใช่
ทำไมเขาถึงได้ทิ้งคุณสองคนไป
เขาไม่ได้ทิ้งเรา ฉันทิ้งเขาเอง
คืนนึงฉันแค่อุ้มแฟรงกี้แล้วหนีมา
มีแม่ฉันมาด้วยเพื่อความมั่นใจ ว่าฉันจะไม่กลับไปอีก
เราจากเขาตั้งแต่ตอนนั้น เตรียมพร้อมเผื่อเขาโผล่มา
แฟรงกี้ไม่ได้หูหนวกโดยกำเนิด เป็นของขวัญจากพ่อแก
แฟรงกี้เป็นเด็กโชคดีมาก
คุณเดาเรื่องนั้นออกได้ยังไง
ฉันเป็นแม่แต่โกหกแกไม่เว้นวัน
เปล่า
คุณคอยคุ้มครองแกอยู่ทุกวัน
งั้นเหรอ
ทุกครั้งที่เขียนจดหมาย ฉันเตือนตัวเองว่านี่จะเป็นฉบับสุดท้าย
นึกว่าในที่สุดแกจะเฉยๆไป เลิกคิด
แต่พอ 2-3 อาทิตย์ แกไม่เขียน ฉันเป็นฝ่ายท้วงแกให้รีบๆเขียน
เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้ยินเสียงแก
ผมกลับก่อนดีกว่า
ต้องไปแต่เช้า
ขอผมบอกลาแกหน่อยนะ
ถ้าคุณปลุกแกได้สำเร็จ
ว่าไง
พ่อจะกลับมามั้ย
ยังไม่รู้ แฟรงกี้
ลูกทำเองเหรอ
แฟรงกี้ พ่อรับไม่ได้ นี่ของๆลูก
ผมอยากให้...
พ่อยินดีรับมันไว้
มันสวยมาก
จำไว้นะ แฟรงกี้
เราจะผูกพันกัน
ลาก่อน
ลิซซี่
ผมโทรมไปหน่อย ขอโทษที
ไม่เจอกันนานนะ
คุณยังสวยเหมือนเดิม
ไม่หรอก ฉันไม่สวย
ผมเสียใจ
ขอโทษ ลิซซี่
ผมขอโทษ
เดวี่...
ช่างมันเถอะ แล้วไปแล้ว
ไม่ต้องร้อง
แฟรงกี้ล่ะ
ไปโรงเรียน
แก 9 ขวบเกือบครบ 10 แล้ว
ผมรู้
แกเก่งวิชาภูมิศาสตร์
ผมรู้ว่าแกจะต้องฉลาด
ได้เชื้อจากคุณ
ไม่หรอก คุณต่างหากสมองดี
ผมอยากเห็นแก ลิซซี่
ผมมีสิทธิ์ได้เห็นแก
อย่าพูดเลย
สายไปแล้วที่จะทะเลาะกัน ผมอยากเห็นแก
อยากให้แกรับรู้ว่าผมเสียใจ
แกเป็นลูกผม
ลูกฉัน ไม่ใช่ลูกคุณ
คุณไม่สมควรได้เป็นพ่อคน
ไม่สมควรได้รับการอภัยจากแก
บ้าจริง
ผมผิดแค่ครั้งเดียว
ผิดแค่ครั้งเดียว คุณบีบให้ผมชดใช้
บีบให้ผมชดใช้
คุณมันเลว
คุณมันใจดำ
ผมต้องการเห็นลูก
ผมมีสิทธิ์นะ
ผมเป็นพ่อแก ผมมีสิทธิ์
ผมมีสิทธิ์
ผมเป็นพ่อ
คุณไม่ใช่พ่อแก ตอนนี้แกมีพ่อที่ดีจริงๆแล้ว
พ่อที่แสนดี จิตใจอ่อนโยน
สอนแกขว้างก้อนหินแฉลบน้ำ คนอย่างคุณไม่มีวันเป็นพ่อคนได้
- ฉันต้องการเห็นลูก - เดวี่ ได้โปรดเถอะ
- ฉันเป็นพ่อเขา - เดวี่อย่า หยุดสิ
- ฉันมีสิทธิ์ - พยาบาล
เธอมันเลว
ฉันอยากเห็นลูก
ลิซซี่ รอเดี๋ยว
ลิซซี่ ได้โปรดเถอะ
เขาเกือบฆ่าเรานะ เจเน็ท
ฉันรู้
เขาอยู่ได้อีกแค่ไม่กี่วัน
เขาทำอะไรเธอไม่ได้แล้ว
ให้เขาตายอย่างสงบเถอะ
เพื่อตัวเธอเองนะ
แม่อยากคุยกับลูก มีเรื่องสำคัญ
วันนี้แม่ได้รับข่าวจากพ่อของลูก
พ่อไม่ค่อยสบาย แฟรงกี้
เขากำลังป่วยหนัก
แต่เขาอยากให้ลูกรู้ว่าเขารักลูก
รักมากๆ
พ่อครับ
หวังว่าพ่อคงชอบรูปวาดนี้
ผมวาดเลียนแบบจากหนังสือ
แม่บอกว่าพ่อไม่สบาย
ผมอธิฐานให้พ่อหายเร็วๆ
รัก จากแฟรงกี้ลูกพ่อ
ตามทีมหมอฉุกเฉินมา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไขเตียงลง
คุณนายมอริสัน
ไปนั่งจิบชาก่อนเถอะค่ะ
คืบหน้าอะไรจะส่งคนไปตามทันที
นี่สำหรับสามีฉัน
จากลูกชายของเรา
คุณพยาบาลคะ
- ให้เขาดูให้ได้นะ - แน่นอนค่ะ
เดวี่ มอริสัน
ถึงแก่กรรมอย่างสงบ หลังจากป่วยอยู่นานมาก
บิดาของแฟรงกี้
ฉันรู้มันอาจฟังดูทุเรศหน่อย แต่...
ที่สุดเขาก็สงเคราะห์เธอ ทุกอย่างจบแล้ว
- แมรี่ - อะไร
เขาคือใคร
น้องชายฉัน
งั้นเหรอ
ฉันต้องไปล่ะ
- จะไปไหน - ไว้เจอกัน
ให้ผมเช็คตู้มั้ย
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
คุณต้องเสียค่าธรรมเนียมถ้าพัสดุตีคืน
เพื่อความมั่นใจ ผมเช็คให้ละกัน
ขอบคุณสำหรับหนังสือครับ
ผมอ่านจบไป 2 เที่ยวแล้ว
พกไปที่โรงเรียนด้วย ผมรู้ว่าคุณต้องไม่ว่าแน่
ครูเอาไว้บนโต๊ะหนังสือกลุ่มธรรมชาติ
คุณครูแมคเคนซี่ให้ดาวทองผมดวงนึง
มี 8 ดวงแล้ว แคทริโอน่ามี 20 ดวง
ริคกี้มีแค่ดวงเดียว ไม่ใช่ดาวทองด้วยซ้ำ
ลองเดาสิครับ ผมได้เข้าทีมฟุตบอลด้วย
เป็นตัวสำรอง ลงสนามเฉพาะวันเสาร์ อะไรอีกรู้มั้ยครับ
อาทิตย์นี้ ผมทำวิชาภูมิศาสตร์ผิดไปข้อนึง
อาทิตย์ที่แล้วแม่กับผม เจอเรื่องช็อคเรื่องนึงครับ
พ่อผม พ่อแท้ๆที่ป่วยหนักอยู่
ผมคิดว่าเขาคงป่วยมานานมาก แม่ไม่เคยเล่าอะไรแต่ผมรู้
อาทิตย์ที่แล้วเขาจากเราไป
ลึกๆแล้วผมคิดว่าแม่เศร้ามาก
แมรี่ว่าเวลาจะเยียวยาได้ และแม่ไม่ควรกังวลอีกต่อไปเพราะมีผม
เอาล่ะครับ คงต้องจบแค่นี้ก่อน
น้ำชารอผมอยู่
คงไม่ต้องกินชิปอีก กินมา 3 วันแล้ว
บางทีเราอาจได้เจอกันอีกสักครั้ง
เมื่อเรือคุณมาจอดที่นี่อีก
เพื่อนคุณ แฟรงกี้